【这是日记，关于译作、电影、原小说的看法】
想要写这篇东西的原因就像我去点评这本书一样，短评已经没有办法满足我继续把被骗感觉说下去的欲望了。所以我决定开日记。
【译作的封面】
这是书的封面，首先请允许我吐槽一下这个跟原书名字一点都不配的译名——《一辈子做女孩》！译这个书名的人我还真不知道他是不是搭错筋了。eat ，pray，love，这三个词就算是单独拆分来看也是英语中美好的字眼！估计译者的脑子被意大利芝士蛋糕给糊住了。好吧，这么说不会侮辱了意大利芝士蛋糕的吧。
当初在新华书店看到eat pray love这三个单词，我就毫不犹豫地拿起来看了。后来越看越上瘾，索性拿着它坐在楼梯上直到我翻完了关于意大利的那一章，然后就去觅食了。以致我后来一直对这本书念念不忘。
所以回家之后我就找了在线阅读。好吧，读完之后我发现我不喜欢这本书。后面关于印度关于巴厘岛的一切，除了觉得作者神经质之外没有任何受益的想法。根据2/8原则，这本书对我来说有用的仅有20%的东西仅仅是关于美食的一切跟意大利。【没有美食的人生是不完整不讨喜的人生
因配乐加一星。Liz有个属于她的主题曲，颇有点像Requiem for a Dream的（不是莫扎特那一版）。还用到了魔笛（就是莫扎特那一版）
这就是一个女性中年小资版的《在路上》。男人们在屏幕上折腾了这么久之后，一直被认为“有老公孩子就满足，全心全意奉献给家庭”的女人终于也要开始解决中年危机的问题了。
如果要我给自己找个词的话，应该是runner。跟J抱怨说“为什么我永远存不下钱”，她说“因为你杂七杂八的爱好太多了”，跟C唠叨说“为什么我还是不想结婚”，她说“因为你的安全感太低了”。前两天收到英国来的offer，考虑过之后，回信说愿意去面试。我就是这样，尽管爱故乡，但眼看着要毕业了，眼前就是找个男人结婚生孩子过安定日子的生活，就立刻二话不说地跑了，现在生活有了平稳的迹象，眼前又是找个男人结婚生孩子过安定日子的生活，于是又想要逃跑。
人为什么而生活，怎么样的生活才是真正的生活，才能完全填满心里那个空洞，才能永远感觉平静而幸福，直到现在我依然不知道答案，甚至不知道这些年来自己是否曾有一丝半点的接近答案
看到马路上到处都是上映前的这张海报时，我就满心期待着，因为年初回国看了这本书的中文译本。
赶在了上映第一天的第一场，全场除了我以外，全部都是30岁以上的女人，还有白发苍苍的老夫妇。我看起来好象闯入大人世界的小孩子一样，一个人安静的坐在正中央。
唯一让我微微鼻酸的是当Liz在阳台上听完Richard的故事以后，她幻想起结婚的片段。她的丈夫告诉他，I still love you。Liz说，then love me. 他说，I miss you, Liz说，then miss me. 然后她重复了Richard告诉过她的话, send your love every time you miss me, and then drop it. It won't last forever. Nothing does. 他们边舞蹈然后Liz靠在他肩膀说这些话。
为什么说唯一让我鼻酸，是因为虽然这是一部我认为的好电影，我认为很感人很温暖，但是我并没有流泪哭泣。可是有很多很多镜头都让在场的女人哭了，甚至是坐在我前排的一位白发老先生也在擦眼泪。这样的画面很令人动容。
我知道我没有哭的原因，因为我没有婚姻，没有岁月的历练，没有30多年的喜怒哀乐。观众们掉泪
sometimes to lose balance for love is part of living balanced life.
if you're brave enough to leave behind everything familiar familiar and comforting,which can be anything from your house to bitter,
old resentments and set out on a truth-seeking journey,either externally or internally.
and if u r truly willing to regard everything that happens 2 u on that journey as a clue,
and if you accept everyone you meet along the way as a teacher.
and if you are prepared, most of all,2 face and forgive some very difficult realities about yourself.
then the truth will not be withheld from you.
i can't help but believe it, given my experience
有人把 这部影片的片名翻译为《饭·祷·爱》，果然有才。这部影片和饭岛爱还真有诸多相似之处。
比如说饭岛爱的博客写的聪明有趣，这部《饭·祷·爱》电影依据的原著也是如此；但可惜文字中闪烁的智慧和人生感悟没办法变成一幕幕的画面，因此，你去看饭岛爱的爱情动作片，很难在她的表演中看到她思想的智慧或者性格的活泼，甚至很多时候感觉还不如武藤兰敬业。
同样的，《饭·祷·爱》原著中的人生感悟，在影片中变成了国家地理式的旅游风光大片，依据罗马-印度-巴厘岛旅游，以至于好多次我都怀疑这是国家地理频道力推的新小资装B路线。
不能不说，茱莉亚罗伯茨是个好演员，哈维尔巴登还是那么迷人，但要按照《巴顿芬克》中好莱坞老板的说法，我不要他妈的心灵摔跤，我要的是两个人在比赛场上真正的摔跤。茱莉亚罗伯茨饰演的人物内心惊涛骇浪、千回百转了，可你就让她站在那里面无表情的，以为观众就能体会了？不错，嘉宝在《瑞典女王》一片的结尾，面无表情向着观众，可这个观众经历了整部影片的洗礼，已经高度认同了嘉宝这个女王
前些日子才看了《美食，祈祷，恋爱》，说的是一个女人在一成不变的婚姻生活里感到困惑和迷茫，于是决定去寻找自己的故事。电影分成意大利、印度和巴厘岛三部分，一年的旅居后，女主角终于寻找到内心世界的平衡，并且获得重新开始生活的力量。
就角色本身而言，我看女主角是很不顺眼的：这根本就是一个自私任性的女人，因为自己去过一些地方写过几本书于是自我感觉特别良好，于是开始觉得婚姻是禁锢，开始觉得老公总是不上进不成熟，甚至可以就这么忘记那个“只有死亡才能将你我分开”的誓言轻易武断地结束多年的婚姻。其实她第一眼看上的始终是同一种男人──外表俊朗的奶油小生──无论是她的丈夫，还是后来的年轻男朋友，还是在巴厘岛上差点被撮合的路人甲…她内心里始终是那个十五岁就开始纠缠于爱情的女孩子，极度自我又无比纠结。
当她在离婚谈判时指责前夫不思进取只会等待的时候，其实是在质问自己内心的恐惧：她也周游世界，她也写作讲演，她也买房子结婚，她是一个有事业有家庭有爱自己的老公的美丽女人，她拥有绝大多数女人梦寐以求的东西。
《美食、祈祷和恋爱》一个女人的中年危机
转载请注明网址: https://www.bjmuge.com/xingchen/id-12178.html
