The Door In The Floor，直译其实应该是“地板上的那扇门”，大概发行方也觉得这样的中文译名实在不能吸引观众，所以根据剧情翻成了“不道德的夏天”，又称“寡居的一年”。节奏舒缓，带着淡淡的抑郁调子的电影，平淡无奇的故事后隐藏的是一个家庭曾经遭受的灭顶之灾，以及随之而来的绵绵不绝的隐痛。金.贝辛格其实并不算非常漂亮的金发美女，却是我一直很喜欢的演员，年岁的增长并没有使她的魅力逐渐衰减，倒象是粒品质上乘的老珍珠，亮是不那么亮了，却依然有着温润的，没有侵略性的，让人舒服安心的光华。虽然我一直很排斥电影中那些老女人和还未发育完全的小男生的激情戏，但金.辛格演来并不使我反感，由于她在剧中角色受过的巨大创伤，反而令人觉得她的全裸画面有种说不出的哀伤和悲苦。
另一个收获是，扮演她小女儿RUTH的那个可爱小女孩怎么看怎么象达科特.法宁DAKOTA FANNING，但算算年纪应该不对，后来电影结束出字幕演员表，小演员的名字赫然写着ELLE FANNING，居然也姓FANNING！ 不甘心地在百度搜了一下，终于证实我的猜测
在这里John Irvings通过作家Ted的口道出了写作的一些技巧。
I read your, um... your story.
Oh. I thought you forgot.
No. I just didn't have a chance
to get to it before.
It's not very good, is it?
Oh, it's, uh... it's very heartfelt,
very... very personal.
It's, um...
Well, it's just a collection
of personal anecdotes
that don't really add up to much.
It's, uh...
I was just tryin' to see if I could
write something that seemed true.
Oh, it seems true. It, uh,
just isn't very interesting.
Sort of a...
an emotional outburst, but, uh,
it isn't really a story.
And that, uh... the guy, Hank...
you know, the one who dies at the end?
Yeah.
You need to prepare a reader
for something like that. Uh...
It just... It didn't seem like
the way things happened.
Well,
you need to let your audience
guess what's gonna happen...
you know, anticipate
what's gonna happen...
and then you surprise them.
http://www.aboutfilm.com/features/doorinthefloor/interviews.htm
http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/d/door-in-the-floor-script.html
这里有完整剧本
亲爱的玛丽安：
你好， 我也和你一样正深陷在巨大的失落中。当然，这一切与失去无关，而是真相。或者，也是一种相对的失去，失去了所有对过去美好日子的相信，所有对爱以及相爱的希望。
很久没有安静的 非常安静的看完一部电影。我能理解你对艾迪的感情，我也知道那并不是爱情，你需要艾迪这样一个男孩，来释放对汤玛斯和摩西的所有剩余的爱，然而你能给予的却仅仅是夏天里面和艾迪60次的亲密，我们都需要一扇门来释放我们内心的苦闷和爱。终于在夏天结束的时候，你还是选择了离开，带着所有与过去有关的回忆。
那么我呢 ？我会在夏天开放吗？然后静静地离开。是这样吗？
.....
影片即将结束的时候，泰德讲述了那场意外，他平静而缓慢的一字一句描述当时的情景。当镜头定格在仪表盘左侧转向灯一闪一闪的时候，我的心就要碎了，我无法想象当时坐在后座的你会有怎样的表情。当我们面对失去，却无法选择的时候。当我们心痛，却无法言说的时候。当我们想要呐喊，却只能流泪的时候。
亲爱的玛丽安
2004托德威廉姆斯导演《不道德的夏天》一对痛失两子的夫妻，一个病态关系的婚姻，一生伴随的痛。本片从艾迪，一个少年的角度来阐述这个家庭在痛失爱子之后一切欲盖弥彰的行径。影片中人物塑造得十分成功：丈夫泰德是个儿童作家，但从他的一段小说朗诵中却透露出他对女性裸体的向往，性格自负又有着强烈的控制欲，对女儿十分疼爱对妻子却极其冷漠；妻子马里奥对丈夫和女儿都表现冷淡，只愿深深沉浸在回忆的照片中无法自拔；艾迪是个长相与死去长子相似、正值青春期的少年，对于性由开始的懵懂转为浓烈的兴趣，而当这种浓烈的兴趣迎上马里奥的欲拒还迎，就此形成了病态的三角关系。而这三个独立的、极具代表性的三种人物性格，也带给了影片强烈的戏剧冲突。本片从头到尾都在用更多的细节来强调“失去”给人带来的痛苦，儿子的死一直贯穿在电影中的每一个角落：丈夫自车祸后再不肯自己开车、家人总是不停的提及失去的两个儿子、不断提出的书名《寡居的一年》、《地板上的门》等等破碎的主题贯穿在全片大大小小的这些细节之中，“人会长大，但是伤疤不会
寡居的一年：2004推荐，DAKOTA FANNING的小妹妹
转载请注明网址: https://www.bjmuge.com/xingchen/id-21440.html
