不知道大家看过射手网上的一个叫“争霸”（柳生一族的阴谋的别称）的字幕翻译。跟大家口中说的情节，描绘的完全是两部电影。我还是比较相信那个黄色字体的字幕版本，其作者是这么说的：鉴于本片网上流传的中文字幕翻译水平太过惨不忍睹，本人特别翻译了英文版的字幕。个别专有名词的翻译或许并不恰当，希望有达人指正。整体的翻译效果算不上很好，但至少忠于原文，不是胡编乱造。
希望大家可以看看这个字幕版本，看过之后肯定对影片人物形象和剧情有新的感受。另外五星力荐这部我个人认为最好看的武士电影。
字幕网址附下：http://www.shooter.cn/xml/sub/93/93983.xml
一开始观此电影，本以为电影描述的是德川幕府二代将军过渡到三代将军因争夺将位发生的一些史实。但是随着剧情的发展，最终发现这部电影的历史是架空的。
即一开幕，德川幕府二代将军德川秀忠被其长子德川家光心腹毒死，但德川家光本人对此并不知情。柳生但马守——作为教授德川家光10余年的剑术教头——顺势胁迫德川家光继任将军。德川家光知晓此事后，从一开始的愤懑不平，欲斩杀罪魁祸首以谢罪，到最终受到柳生蛊惑，利欲熏心，装腔作势一番后同意继任将军。这一段的表演确实十分精彩。但事情也并非如此简单
深作欣二是那种导演，就是用本来可以拍成史诗级影片的幕后资金和卡司阵容结果却拍出了一部粗糙的套路的b级片，《柳生一族的阴谋》是这样，《赤穗城断绝》也是这样。本来的历史演绎却被他呈现出一股子江湖流氓气，对阴谋家的阐释也未免太小儿科。抛弃了（或者我更倾向于深作属于审美能力有限）剑戟片的仪式感，把日本时代剧拍成了中国武打片，调度慌乱。境界太小家子气，或者的确是美学不行。比如，开场不久，两个忍者盗尸胃的戏，他俩打开墓门居然还相互点头示意，对视了一下。这种处理马上就露了怯。更要命的是
完美的武士电影！没有用过多笔力着墨于人物个性的塑造，却更为凸现了时代的残酷与武士政治的冷血。深作欣二始终让电影维持着一种紧张快速的节奏，镜头的切换简洁有力，武士打斗的场面控制的很紧凑，以死而始，以死而终，让暴力美学的彰显冷静而赋于一种诗性。
在任何国家，宫廷争斗似乎都是引人入胜的影视创作题材，有人取材权谋，有人取材八卦，有人取材儿女情长。曾经以一部血气逼人的《大逃杀》惊悚世人的深作欣二则在1978年的《柳生一族的阴谋》聚焦于德川第三代大将军阴谋争夺下的人性阴暗与武士悲歌。没有着力于日后那么刺目的血光，这部电影却处处蕴含杀机，血色之中的残酷更甚二十多年后那座岛屿上一群学生的互相残杀。为了权力，为了生存，人性之恶导致的悲剧已经很难让人辨识，这是本能驱使下的扭曲争斗，还是争斗残酷之下扭曲的本能。
《柳生一族的阴谋》大体脉络沿着实际史实前行，德川第二代将军秀忠暴毙，死因众说纷纭，而他的继承人之争却已是迫在眉睫。长子家光虽是理所当然的正统继承人，但是容貌平平又说话结巴，内心的自卑更让他显得软弱，看上去难堪大任。而幼子忠长相貌堂堂，同时深受母亲和主要大臣的拥护，更有拿下大将军宝座的概率。事实上，在宫廷继承人问题上，这种传统法理正统与现实实力强者的不对称最容易产生争斗，如果老大德才兼备又心狠手辣，自然上位
【柳生家族的阴谋】1978佳片有约，权谋乱象，人性悲歌
转载请注明网址: https://www.bjmuge.com/xingchen/id-26350.html
